Ho trovato il cranio.
Puoi fare qualcosa per le vespe?
Sì.
Mi dispiace, ragazze.
Il cranio corrisponde alle altre ossa che abbiamo trovato.
Una vittima, bene.
Probabilmente è stato avvolto in quel sacco a pelo e coperto da uno strato di terra.
Chi ha trovato i resti?
Un agente immobiliare stava valutando il posto per venderlo e ha sentito le vespe.
Devo esaminare il cranio più attentamente per determinare sesso ed età.
Allora, che mi dici? Uomo o donna?
Non mi sento a mio agio a definire il sesso solamente dal cranio, ma...
Dai, buttati.
Non scriverò niente, te lo giuro. Rimane tra me e te.
Oh, beh...
Cosa?
Non vuoi buttarti se ci sono io?
Mi inibisce il desiderio di non rendermi ridicola davanti a un altro scienziato.
Prendilo come un complimento.
E lui?
Viviamo insieme, condividiamo, quindi, la stessa sinergica mancanza di inibizione,
il che ci permette di fare sesso senza sentirci a disagio.
Che cosa romantica, Bones.
Okay, fuori dai piedi, ragazzo degli insetti. Va' a fare qualcos'altro laggiù.
Cosa ne pensi? Spara!
La forma dell'orbita è quadrata...
di grandezza non elevata...
rispetto al cranio, si trova in posizione inferiore.
Sono... morfometrie significative.
Un piccolo indizio, Bones. Solo...
- Maschio. - Maschio.
Hai detto che non lo scrivevi.
Ho scritto solo "morfometrie", così posso cercarlo nel dizionario.
Posso essere più precisa per l'età.
Adolescente.
Un ragazzino?
La fusione del radio distale e dell'acromion è parziale.
Un ragazzino.
Un ragazzino? Cavolo!
- Quanti anni? - 13 o 14.
Odio quando le vittime sono bambini.
E' perché hai un figlio,
e non riesci a non fare un collegamento.
Anche per me, con Parker.
Fortunatamente, Christine è una bambina,
quindi, il paragone non lo sento così forte.
Christine starà bene, okay?
Sento un desiderio improvviso di stringerla.
Lo faremo.
- E tu dovresti chiamare Parker. - Lo farò... okay?
Hodgins, dobbiamo prelevare campioni di terra da sotto i resti.
Il sacco a pelo potrebbe aiutarci, ma ne dubito. E' abbastanza comune.
Scoprirò cosa ti è successo, piccolo.
Subsfactory presenta: Bones 8x09 - The Ghost in the Machine
Traduzione: Temperance, seanma, valiussa, sharkypan87, Jules, lotus in dream
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Cos'ha lì, dottor Hodgins?
Un cranio trovato in una serra abbandonata vicino alla Riserva di Triadelphia.
Che bella gita.
- E' un ragazzino. - Mi dispiace.
Bene, ora ti metto qui,
comodo comodo, piccolo.
Professore, è un bene che gli stia parlando.
Avalon, cosa ci fai qui?
Ho sentito qualcuno che chiamava.
Ti prego, dimmi che intende al telefono.
No, tesoro, non siamo così fortunati.
Ho sentito lui...
che chiamava.
So che non lo sopporti.
Avalon è una sensitiva, Hodgins. Non controlla ciò che sente.
Puoi dirlo forte.
Se potessi, saresti più gentile con me.
Sta ascoltando.
Già, ma come puoi vedere, non ha le orecchie.
Non gli servono le orecchie.
Cosa pensi che voglia, esattamente?
Ha degli affari in sospeso.
Eh, mi sa, visto che è stato probabilmente ucciso.
Mi servono cinque minuti per mettermi in comunicazione.
Okay, no, dai. Questa è una solida piattaforma forense, va bene?
Ora, su.
Se qualcuno chiede, sei venuta a leggere la mano di Angela.
Scusa, Avalon.
Sai come la pensa Brennan sui sensitivi.
E Booth.
E Sweets.
E Cam.
Non voglio sembrare antipatica, ma non è una piattaforma per sensitivi.
Okay, ce ne stavamo andando.
- Sono venuta a leggere la mano di Angela. - Ho sentito.
Adesso andiamo. A farlo.
- Grandioso. - Okay.
Gli altri resti sono già stati analizzati ai raggi X.
- Già... - Piccolino...
Brennan dice che è un ragazzino, 13 o 14 anni.
Avalon dice che ci sta guardando.
Se le cose stanno così, niente parolacce.
Abbiamo le lastre nell'archivio?
Le trovi sotto "John Doe A-07".
C'è una frattura della vertebra cervicale C2.
E' la causa del decesso?
Se era vivo, quando si è fratturato il collo, allora sì, sarebbe stata fatale.
Ci sono tracce di vecchi rimodellamenti.
Polsi, gomiti, rotula frantumata, coccige.
Vita dura.
Che c'è?
Questo... non sembra terriccio, qui sul cranio.
Credo...
credo sia un nido di vespe.
Ci indicherà meglio l'ora del decesso.
Avalon dice che si tratta di un maschio.
Odio quando sono ragazzini...
per i genitori sarà un inferno.
A meno che mamma e papà già non lo sappiano.
No, non dire così. Potrebbe essere stato un incidente.
Non si finisce sepolti in una serra per sbaglio.
Dio... scusami tanto per non aver pensato subito al peggio.
Le ossa lunghe ci dicono che era un po' piccolino per un maschio di 14 anni. Ma...
le connessioni muscolari ci suggeriscono che fosse sano.
Attivo, atletico.
Così si spiegherebbe il pattern dei vecchi infortuni.
Bene.
- Bene, perché? - Meglio che si sia ferito
facendo lo scapestrato per finire su internet,
che per esser stato pestato da un padre adottivo ubriacone.
La penso come te, okay? Non pensiamo subito al peggio.
Sì.
Quando posso prenderlo per la ricostruzione facciale?
Dopo che Hodgins avrà rimosso il nido di vespe dal cranio.
Scusa per...
E' un ragazzino, non c'è bisogno di scusarti.
Scherzi? Ti adoro quando esibisci così il tuo lato umano.
Anche se significa che mi urli contro.
Sai, i primi tempi che Angela lavorava qui,
beveva e faceva sesso solo per dimenticarsi della giornata.
Beh, una di queste due cose la fa ancora.
Te lo porto in ufficio.
Pensi al fatto che è il figlio di qualcuno...
Sì, non posso farne a meno.
Ange, consideralo un cranio, non un bambino. Distacco professionale.
Il mio lavoro è trasformare questo cranio in un autentico essere umano.
Dargli un volto.
Prova tu a rimanere distaccato.
Certo... scusami, Angie.
Ho finito coi consigli.
Ciao.
Io mi chiamo Angela.
Ti sembrerà strano, ma...
io credo che se Avalon dice che sei qui, allora sei qui.
Dunque...
il mio lavoro è darti un volto e scoprire chi sei.
La dottoressa Brennan, invece, ti dà una voce, scopre cos'è successo.
Lineamenti simmetrici, quindi, eri carino.
Denti curati, ma li digrignavi,
forse per... nascondere la tua agitazione.
Forse sembravi un po' arrogante, no?
Con un ghigno un po' deforme, eh?
Poi, eri piccolo per la tua età.
Forse ti mettevi la maschera da duro con il mondo.
Ma, forse, c'era un che di artistico in te.
Ti prometto che scopriremo tutto quello che c'è da scoprire su di te,
così potrai tornare a casa.
La nozione di anima...
di uno spirito che trascende la materia,
il tempo, e le leggi della fisica,
è parte integrante di ogni singola cultura, è...
un mito che prescinde... dalla razza, un dogma duraturo dell'umano.
Quindi, è vera.
Neanche per idea.
Se hai finito, posso rimuovere il tessuto in eccesso
e osservare più da vicino l'osso nudo.
Le abbiamo trovate durante un sopralluogo.
- Scarpe? - Della vittima?
41.
Combacia con la misura del piede.
E ci sono macchie di sangue sulle suole, qui.
Il nido di vespe nel cranio ha più di un anno.
Mettiamo in conto il tempo di decomposizione del cervello,
e il decesso risalirà a circa 2 anni fa, in autunno.
E' il ragazzo?
Sì, lo confronto con le persone scomparse in quel periodo.
Non esiste assolutamente nessuna prova empirica
del fatto che fantasmi, spiriti,
o anime umane, esistano. Non c'è alcuna prova che il nostro conscio...
sopravviva in alcun modo alla morte del corpo.
Abbiamo un risultato.
Guardate.
Colin Gibson.
Oh, mio Dio. Avalon ha detto di aver sentito qualcuno 'Colin'.
No, intendeva "chiamare". (ndr: 'Colin' e 'calling' hanno pronuncia simile)
Ma comunque... sono cose che ti fanno pensare.
Siamo scienziati. Concentriamoci sui fatti,
le cifre, e la logica.
Cosa ne dici di questo numero? Ha 14 anni.
Tesoro...
Mi dispiace.
Va bene starci male, Temperance, capito? Va bene piangere. Va tutto bene.
E' triste.
Sai, non ho mai visto Brennan piangere per una vittima finora. Quindi...
bella lì, Colin!
La maggior parte di noi qui si separa emotivamente dalle persone come te...
dai morti.
Ha ragione la sensitiva di Angie?
Ci stai guardando?
Ci tormenti fino a quando non risolveremo il tuo omicidio?
Ehi, è possibile che, in un certo senso,
Brennan avverta la tua presenza?
Con chi stai parlando?
Colin, la vittima. Non si sa mai.
L'accuratezza di Avalon mi dà i brividi.
- Hai scoperto niente dal nido di vespe? - Sì. Guarda qui.
Colin, se vedi mia madre dall'altro lato, Barbara... Babs,
per favore, dille che sto bene e sono fel...
all'87% felice e che le voglio molto bene. Grazie.
Aspetta un attimo.
Stavo dicendo a Colin che pensavo che il nido fosse di Isodontia mexicana, ma in realtà,
è Vespula Squamosa.
Il che sembra avere senso per te.
La Squamosa non è una vespa sotterranea e non scava nemmeno tane.
- Quindi com'è finita nel cranio? - La vittima è stata uccisa e
lasciata decomporre in superficie.
Le vespe hanno costruito il nido nel cranio prima che Colin venisse sepolto.
- Quindi il corpo è stato spostato? - Sì.
- Dopo quanto? - Dagli otto mesi all'anno.
Perché?
Stanno arrivando i tuoi genitori, quindi, ti acconcio un po'...
14 anni.
Cavolo, la tua vita stava giusto per farsi interessante.
Soprattutto l'amore, il romanticismo...
e il sesso.
Avresti commesso un sacco di errori, fatto casini come tutti noi, ma...
alla fine...
cavolo, è uno splendido casino,
e mi dispiace davvero tanto che te lo perderai.
Perché insistono nel vedere le ossa del figlio?
Tutti gli scheletri sembrano uguali all'occhio non allenato.
Gli diciamo che sono i resti dei loro cari, e loro ci credono.
Si fidano di noi.
All'inizio, ho pensato che sarebbe meglio attenerci al prettamente scientifico.
Prettamente scientifico?
Ossa disposte anatomicamente su un freddo tavolo d'acciaio. Molto antisettico. Ma,
poi ho pensato: "E' il figlio", quindi...
Quindi hai deciso di usare un telo che rievoca un lenzuolo funebre.
Devono sentire che rispettiamo il loro ragazzo.
E lui deve sentire che rispettiamo i suoi genitori.
Il dottor Sweets crede che sia importante che sappiate che
la ferita che Colin ha sostenuto alla spina dorsale, l'ha ucciso all'istante.
- Senza dolore. - Ti vogliamo bene, Colin.
Ci manchi tanto.
Nella denuncia della scomparsa, il giorno in cui è scomparso Colin,
avete detto che quel giorno era iniziato come tutti gli altri.
Non c'era proprio niente di diverso?
Era... era proprio come ogni altro giorno.
Colin ha fatto colazione, mentre noi...
ci preparavamo per il lavoro.
Vorrei solo ci fossimo presi il tempo.
Vorrei che ci fossimo seduti tutti insieme.
Colin andava bene a scuola?
Era uno studente modello.
Eccelleva anche negli sport.
Squadra di corsa della scuola,
nuoto,
lotta...
non era esattamente un giocatore di squadra, il nostro Colin.
Nessun problema con qualcuno a scuola, o...?
No.
Quando la polizia... ha fatto domande, ha scoperto che Colin aveva molti amici.
Sì, piaceva... a tutti.
Addio, Colin.
Ti vogliamo bene.
Escoriazioni perimortem sia alla rotula che alla tibia.
Queste ferite risalgono a pochi istanti prima del decesso.
Lesione ai metacarpi, allo scafoide e al lunato.
Le fratture di Colin indicano che la vittima è caduta in avanti ad alta velocità
e ha cercato di attutire la caduta allungando in avanti le mani.
Sì, c'è una sottile frattura nella clavicola sinistra
che supporta questo scenario.
Nota: Angela potrebbe essere in grado di valutare l'altezza
o la velocità con cui è caduta la vittima.
Ti stavi muovendo velocemente.
Stavi scappando da qualcosa?
C'è un taglio verticale e superficiale allo sterno.
Sei caduto su qualcosa di affilato prima o dopo...
esserti rotto il collo?
Oppure, sei stato aggredito, mentre eri ferito a terra?
Forse ti sei girato sulla schiena e qualcuno ti ha ferito.
Ho mentito quando ho detto che sei morto all'istante.
Secondo Sweets, sarebbe stato meglio per i tuoi genitori, e lui è bravo in queste cose.
Interessante.
Cos'è quello?
Ci sono delle aree sbiadite, chiare, di misura diversa, ma simili come colore.
Dottoressa Brennan, parli con la vittima?
Mi... intriga l'idea di Angela, per cui la vittima mi osserva mentre lavoro.
Per esempio, influisce sulla mia obiettività o sulla mia attenzione?
Questo... non significa che io ci creda.
Il dottor Hodgins ha trovato questo...
nei filtri dopo la pulizia delle ossa della vittima.
E' una scheggia colorata?
Sì, Hodgins l'ha esaminata allo spettrometro di massa.
Dottoressa Saroyan, dottoressa Brennan? Questi sono Miranda Spedding e Shaun Whalen,
degli amici di Colin Gibson.
Non dovrebbero vedere Colin.
Miranda e Shaun...
hanno qualcosa che apparteneva Colin e volevano portarlo al laboratorio di persona.
Scusatemi.
Io ora vado... da un'altra parte...
a fare qualcosa.
Ci dispiace per la perdita del vostro amico...
Due anni.
ci hai fatto l'abitudine, ormai, e poi... il corpo di Colin viene ritrovato.
Questo è... o meglio era... lo skateboard di Colin.
Lo ha lasciato allo skate park il giorno prima che sparisse.
Poi ho trovato...
questo nel mio armadietto, il giorno in cui non è venuto a scuola.
Sono delle canzoni. A Colin piaceva parecchio la musica.
Ad essere onesti, io...
io non sono riuscita ad ascoltarlo, dopo che è sparito...
Cosa pensi di questo, dottor Hodgins?
Queste zone sbiadite?
Sì. Credi siano state le vespe a causarle?
No, non credo.
Potrebbe trattarsi di colorazione chimica.
No. Quella avrebbe lasciato delle tracce sull'osso.
Già. Gli daremo un occhio a livello cellulare con il microscopio elettronico a scansione.
Ehi, un'altra cosa, guarda qui.
- Una scheggia colorata? - Sì, di una Chevrolet El Camino del 1987.
Vado a dirlo a Booth, così l'FBI rintraccia il veicolo.
Che sono queste zone più chiare sul tuo cranio, amico?
Dottor Hodgins!
Fantastico... preparati alle stranezze mistiche.
Avalon, che...?
Ti ha fatta entrare Angie?
Perché dubito che Cam lo permetterebbe.
Devo parlare con Colin.
Avalon!
E' davvero triste.
Avalon...
sai che ti dico?
Mi vado a prendere un caffè.
Hai 2 minuti.
Non toccare niente.
Sì!
Eri destinato ad avere una bella vita.
Vedo...
che ti saresti innamorato due volte...
un figlio, e due figlie...
non temere per le loro anime, troveranno un'altra strada per arrivare in questo mondo.
Sai, non proprio chi...
sarebbero stati.
Alti, bassi...
successi e cuori infranti.
Nessun Premio Nobel, ma...
ma la tua morte è una tragedia, perché
avresti reso il mondo un posto migliore.
Ed è così che dovrebbe essere.
Sei ancora qui dopo il mio bellissimo discorso.
Non capisco...
ma lo farò.
Ti aiuterò nel tuo viaggio.
Allora, ecco una Chevrolet El Camino del 1987 di questo colore.
Ce ne sono 3, ma ho ottenuto il mandato per questa.
Allora...
che ne pensi?
Nessun danno evidente al paraurti, ma non ci aspettiamo che ci sia.
Okay, ma è stato investito, giusto?
Beh, la... la frattura pelvica di Colin è congrua con l'essere investito,
ma la causa del decesso è stata la frattura al collo.
Quindi viene investito, cade a terra e si rompe il collo.
Questo potrebbe anche spiegare la ferita allo sterno di Colin,
se fosse stato colpito e fosse poi caduto sul cofano.
Allora, è questa l'auto? Sì, forse, no?
Hai detto che c'erano 3 veicoli che corrispondevano a questa descrizione?
- Ma cos'ha di speciale questa? - Questa è intestata al dottor Trevor Gibson.
Il padre di Colin?
Noi seguiamo i fatti, Booth. Non li copriamo con le emozioni.
Senti, non voglio...
- che il padre di Colin sia il cattivo, ma... - Ma adesso dovrai interrogarlo.
Già.
Un profilo online riflette una persona fisica, ma il vetro è come appannato e scheggiato.
Un modo poetico per dire che potremmo trovare degli indizi sul social network di Colin.
Un padre non uccide suo figlio così, senza motivo, giusto?
Qui potremmo trovare qualche indizio sui loro conflitti.
Già, beh, ecco l'album fotografico di Colin.
Okay, questa canzone è nel CD che Colin ha fatto a Miranda.
Già, è sembra piuttosto felice con i sui genitori qui.
Ancor più rilevante è il fatto che non li abbia tolti dalla sua vita online.
Sì, direi che gli piacciono.
Forse ne era pure orgoglioso.
Colin era davvero spericolato!
Interessi, amici... qui non c'è nulla di sospetto.
Colin ha fatto una compilation per Miranda, giusto?
Sì.
Beh, una ragazzo che fa una compilation a una ragazza.
Sì, era un mix di canzoni molto eclettico,
di svariate epoche e generi.
Sweets, Colin aveva una cotta per una ragazza più grande.
Oh, già.
Tutti gli amici di Colin erano più grandi.
Pensi che Miranda lo sapesse?
Beh, lei aveva 17 anni e lui 14,
quindi probabilmente lo considerava un bambino.
E se il suo fidanzato l'avesse scoperto?
Cioè, se al liceo ogni fidanzato uccidesse tutti quelli
che hanno una cotta per la loro ragazza sexy,
la specie sarebbe spacciata nel giro di mezza generazione.
Qual è la tua storia?
Avevi una qualche vita segreta lontano dalla tua famiglia e dagli amici?
Allora, la decolorazione del cranio non è di origine chimica.
Cos'è? Un'aberrazione congenita?
Una qualche malattia o sindrome?
Non lo so, ma c'è stata una svolta sul nido delle vespe.
E' fatto di carte, fibre di legno,
cellulosa, molto comune nelle piante indigene.
- Qual è la svolta? - Betula Uber,
nota più comunemente come betulla dalla foglia arrotondata.
- E' rara? - Abbastanza rara, non era presente
nelle vicinanze della serra dove è stato trovato Colin.
Ora, una vespa va in cerca di cibo circa quattro volte al giorno,
e si avventura a una distanza di massimo 3 km dal nido.
La più alta concentrazione di queste betulle è un gruppo di 40 alberi qui.
Quindi il corpo di Colin è stato scaricato per la prima volta
in un raggio di 3 km da quegli alberi?
Già.
- Dove stai andando? - A casa.
Cos'hai lì?
Perché porti a casa Colin?
A Booth non piace quando resto qui tutta la notte.
Beh, non può aspettare fino a domani?
Sei tu quella che ha detto "fate finta che Colin ci stia guardando",
è incredibilmente stimolante.
Sì, beh, magari dovresti fare finta solo durante il giorno.
Sfortunatamente, no. Ho un'immaginazione estremamente vivida.
Bones, cosa stai facendo?
Qualcosa mi turba.
Sì, anche a me. C'è un teschio umano nel nostro soggiorno.
Ci penso io, ci penso io.
Sto ascoltando la tua compilation perché...
beh, perché Angela ha detto che nessuno l'ha mai fatto.
Il tuo gusto musicale è eclettico.
Forse crescendo saresti diventato un etnomusicologo.
O sarebbe stato un ragazzo normale che suonava in una band.
Cosa ti ha svegliato? Non credo sia colpa mia o di Christine.
Il papà di Colin.
Sai, quando l'ho interrogato,
credo abbia capito che sospettavo fosse lui l'assassino,
e lui... è andato in pezzi.
Intendi emotivamente?
Beh, non gli si sono staccate gambe e braccia. Sì, emotivamente.
Era sconvolto, Bones.
Lui... lui amava suo figlio.
Non è stato lui. Non l'ha ucciso lui.
- E' un'intuizione? - Sì.
Perché il padre non si è accorto della parte mancante del cofano?
Beh, era un progetto a cui lui e suo figlio stavano lavorando.
Non ha tolto la copertura dalla macchina da quando il figlio è scomparso.
Le chiavi erano nel tubo di scappamento. Chiunque poteva prenderla.
Guarda la luce.
Guarda. Oh, è una bella luce, eh?
Molto più bella di quel teschio spaventoso che la mamma si porta in giro.
Guarda la luce.
Luce.
E' una bella luce.
Le aree decolorate sul cranio
potrebbero essere state causate dall'esposizione prolungata alla luce.
Okay, fantastico. Possiamo andare a letto, ora?
Sì.
Evvai, andiamo. Forza.
A letto.
"Venite, santi di Dio.
Accorrete, angeli del Signore, accogliete la sua anima,
e presentatela al trono di Dio Onnipotente. Amen".
E' una preghiera di guerra, ma io sono per lo più un soldato.
Quindi... mi sembra appropriata.
E' sempre la musica di Colin?
Sì, credo sia di origine senegalese.
Oh, cavolo.
Hodgins ha segnato tutte le aree dove si incrociano le vespe e le betulle.
Poi Angela ha fatto una lista
delle strutture costruite dall'uomo nell'area.
Sei sicura che si tratti di una struttura artificiale?
Non sembra che qualcuno abbia rovistato tra i resti di Colin.
Era protetto dall'azione degli animali e degli agenti esterni.
Il luogo in cui sono stati messi i resti di Colin dopo l'omicidio,
ha permesso al cranio di essere illuminato da tre raggi di sole ogni giorno.
Probabilmente, qualcosa rivolto a sud.
Quassù c'è una specie di stazione di pompaggio.
Secondo Hodgins, corrisponde a tutti i criteri.
Ehi.
Punk.
Da ragazzino adoravo i Ramones.
Sai, ricordo di aver messo "Blitzkrieg Bop"
in una compilation per una ragazza che mi piaceva.
Perché a me non hai mai fatto una compilation?
Beh, è una cosa romantica, Bones.
Giusto, io non sono molto romantica.
Ma tu sì.
Dubito che Colin pensasse che quella fosse musica.
Eccoci.
- La stazione di pompaggio? - Sì.
- Okay. - Andiamo a vedere.
Non so cosa troveremo là dentro.
Porto il cranio per confrontarlo con qualsiasi segno che potremmo trovare.
Pronta?
Dovremmo richiedere un mandato?
Certamente. Sì.
Fai attenzione quando entri, capito?
Cos'è tutta questa roba?
Probabilmente ci vengono i senzatetto e i ragazzini.
Oh, corrisponde, Booth.
Già, guarda qui, eh?
E' la mascotte del cofano dell'auto del padre di Colin?
Il corpo di Colin è stato scaricato qui dopo l'omicidio.
Sto lavorando alla sequenza in cui Colin ha subito le ferite.
Perché Colin è qui?
- Non è qui. - Intendo il cranio.
Controllavo se ha sbattuto i denti,
ma non è così.
Il bacino è fratturato,
il collo si è spezzato quando è caduto,
la mascotte del cofano gli ha squarciato il petto,
si è ferito le mani, la clavicola,
le ginocchia e gli stinchi.
Questo scenario non spiega le ferite al bacino.
O lo squarcio sul petto.
E se l'avessero colpito mentre era in ginocchio?
Si spiegano le ferite alle ginocchia.
Ma non quella allo sterno.
Da dietro?
L'osso pubico, le mani e le ginocchia, ma non lo sterno o gli stinchi.
Sì, ma avrebbe sbattuto i denti, perciò...
non è successo da dietro.
Sweets ha detto che eri coraggioso,
che cercavi di fare colpo sui ragazzi più grandi.
Rubando l'auto del padre?
Angela, puoi mettere Colin in piedi sopra il cofano?
Come se stesse facendo surf?
La macchina passa sopra un dosso.
Colin perde l'equilibrio.
- L'autista frena. - L'auto decelera.
E' stato un incidente.
L'autista probabilmente è andato nel panico e ha nascosto il corpo.
Vado a dirlo a Booth.
Gli adolescenti hanno una capacità di giudizio limitata
perché i lobi frontali non sono ancora del tutto sviluppati.
Hai fatto una scelta ingenua.
Vorrei tanto che non ti avesse ucciso.
Grazie per essere venuti.
Sono l'agente speciale Seeley Booth, FBI.
Avete tutti diciott'anni, giusto?
Okay, lei è la dottoressa Temperance Brennan. Ha scoperto com'è morto Colin Gibson.
Colin è caduto dal cofano dell'auto di suo padre.
Il collo si è spezzato quando ha colpito il suolo.
E' di Colin, quel teschio?
Sembra che ti guardi, vero?
Allora...
Colin è morto in un incidente d'auto?
No. Il corpo è stato nascosto. E' sicuramente un omicidio.
Il corpo è stato nascosto due volte.
La prima, in questa stazione di pompaggio...
e poi...
in questa serra.
Perciò deve trattarsi di omicidio.
A meno che qualcun altro, qui, non abbia una teoria.
Bene! E omicidio sia.
- Booth, io ho una teoria. - Quale?
Colin è morto per una stupida acrobazia.
Voi andate nel panico,
nascondete il corpo...
Poi, uno di voi vede i genitori in giro...
In chiesa?
Non riesce a vivere col senso di colpa.
Va dai Gibson
a dir loro dove trovare il figlio.
Allora, chi tra voi esseri umani ha una coscienza?
Chi di voi duri ha deciso di spostare...
i resti del signor Gibson nella serra?
Shaun, tu c'entri qualcosa in tutto questo?
Ti prego, dimmi che sei tu quello che ha deciso
- di dire la verità ai signori Gibson. - Non dire niente a nessuno.
Chiudi il becco, Carl!
Sono stufo di starti a sentire.
E' successo come ha detto lei.
Esattamente così.
- Io guidavo. - L'hai sfidato tu, vero?
Sapevi avrebbe fatto qualsiasi cosa tu avessi detto.
Per un po' sono stato bene, mi dicevo: "è stato un incidente, dimenticalo". Ma...
Hai cominciato ad avere degli incubi?
Colin veniva e mi guardava.
La testa rotta...
piegata da un lato, diceva che aveva freddo dove l'avevamo lasciato.
La serra era meglio. Era calda.
Hanno confessato tutti e tre i ragazzi, ma la ragazza, Miranda,
non sapeva nulla.
Colin è ancora qui.
Ma abbiamo appena risolto il mistero della sua morte.
Non è stata la morte a rattristarlo.
D'accordo.
Potresti... potresti aspettare qui un attimo?
Dove stai andando?
Da queste parti c'è un solo posto dove andare per dare risposta a domande impossibili.
Ehi, dove stai andando con Colin?
Domani mattina lo cremeranno,
e penso debba andarsene prima che succeda.
Andarsene? Cosa intendi dire con "andarsene"?
Avalon dice che è ancora qui.
Angela, non stai andando dalla dottoressa Brennan
sulla base di quello che dice una psichica, vero?
Brennan va fino in fondo. Se le si dà modo, è sempre all'altezza della situazione.
Non capisco.
Tesoro...
Avalon dice che lo spirito di Colin è ancora qui.
Non so cosa voglia dire.
Vuol dire che il problema non è mai stato trovare il suo assassino.
E quale sarebbe il problema?
Tesoro, pensi di poterti fidare di me e aiutarmi?
Angela, trovare gli assassini è tutto quello che faccio.
Lo so, so che non credi nei fantasmi, negli spiriti o nell'anima, ma...
Colin ha bisogno del nostro aiuto, e...
io del tuo.
Abbiamo scoperto tutto quello che c'era da scoprire, tranne...
Tranne cosa?
Cos'era quel rumore alla fine della compilation di Colin?
Quel forte... sì.
Era il design di una pagina web pronta a essere caricata su internet.
Quando l'hai fatta partire sul lettore mp3 ha fatto solo un forte rumore.
Questa qui, eccola.
E so di sembrare un bambino, ma, ad ogni modo, questa è per te.
Se credessi a ciò che credi, penserei che questa è la risposta.
Buona fortuna, piccolo.
Okay, siete tutti pronti?
Ehi, Miranda, c'è una cosa che devo dirti.
So che stai con Shaun, e Shaun è davvero fantastico.
E so di sembrare un bambino,
ma, ad ogni modo, questa è per te.
# Guardami, sono un granello di sabbia #
# costruisco sogni in terre sconosciute. #
# Dimmi, perché mi importa? #
# Ogni volta che mi sento giù #
# mi rimettono in piedi e mi fanno girare. #
# Dove stiamo andando? #
# Dimmi, dove stiamo andando? #
# Cosa scopriremo? #
# Cosa si aspetta di sentire l'universo? #
# Fino a che saremo noi due, #
# fino a che saremo noi due, #
# andrò avanti. #
Okay, è tutto qui.
E' solo che mi sentivo come morire se non ti avessi detto cosa provo realmente.
Ora lo sai.
Colin era innamorato di me?
Non ne avevo idea. Non mi aveva mai detto nulla.
L'ha detto in quella canzone.
I ragazzi e le loro compilation, giusto?
Colin ha saltato la scuola quel giorno perché aveva paura della tua reazione.
Non l'avrei mai visto, se non fosse stato per voi.
Vorrei solo potergli dire che ho avuto il suo messaggio.
Lo sa.
Falangi danzanti!
Pensi che sia troppo presto per imparare la tabella periodica degli elementi?
Per te, o per Christine?
Idrogeno, elio, litio!
- Che cos'è? - La tua compilation.
Cosa? Mi hai fatto una compilation?
Sai una cosa? Hai ragione, sono io quello romantico.
Penso sia molto dolce.
- Comincia con la nostra canzone. - Cosa? Abbiamo una canzone?
Ogni coppia ha una canzone.
Aspetta solo di sentirla.
Okay, okay, vieni da papà.
Ti prendo io, non voglio che tu prenda un colpo di frusta per colpa di mamma.
www.subsfactory.it